” ” T o r s k l e v e r o l j a ” ”